domingo, 21 de noviembre de 2010

Bizarro

Bizarro -rra. : En español significa ‘valiente, esforzado’: «Llega el capitán Andrés Cuevas, un bizarro combatiente al mando de un pelotón» (Matos Noche [Cuba 2002]); y ‘lucido, airoso’: «Vuestra juventud reverdecerá más bizarra y galana que nunca» (Luján Espejos [Esp. 1991]). Debe evitarse su empleo con el sentido de ‘raro o extravagante’, calco semántico censurable del francés o del inglés "bizarre": Marca de incorrección.«—Es un nombre bizarro. —No cuando se ha nacido en Sídney y se es australiana» (Leyva Piñata [Méx. 1984]). Tampoco debe emplearse bizarría con el sentido de ‘rareza o extravagancia’.


No sé, igual, uso demasiado el término bizarro. No voy a dejar de hacerlo. Pero es bueno ser conciente cuando uno está deformando su lenguaje.

1 comentario:

Lucifer Sam dijo...

jjaja yo sabia , pero nunca voy a dejar de usar esa palabra para referirme a algo raro o enfermo